You can also do fair things like card draw or removal spell recursion
I put basically no stock in the pump ability, though I guess some prowess-heavy Veyran, Voice of Duality EDH decks or red aggro decks in Constructed might choose that mode on occasion
The Death Toll Commander deck gives you a strong black and green mill-based deck to pilot, letting you return cards from your graveyard back to play, though you can only do it once since that permanent comes back with a finality counter
With Universes Beyond products coming through Standard you can expect they'll come through Arena via Through the Omenpaths or not
I do have some thoughts that might help you, though, but some of these are playgroup dependent (or meta-dependent): From MH3, things like White Orchid Phantom, Estrid's Invocation, Lion Umbra, Glyph Elemental, Indebted Spirit, Triton Wavebreaker, and Monumental Henge all might prove useful